頌十玄談 轉位 其四

宋代 • 釋印肅

無明山中作雲雷，閃電霞光燦不開。
霹靂一聲山嶽震，曼拏大士笑咍咍。

譯文：

在那被“無明”所籠罩的山中，湧起了如同雲雷一般的煩惱障蔽，即便偶爾有像閃電般的智慧霞光閃現，可還是難以衝破這重重黑暗的包裹。
突然之間，如同霹靂一般的覺悟之聲炸響，這一聲使得山嶽都爲之震動。在這瞬間，如同曼拏大士那樣已經開悟的大德之人，便會開懷大笑起來。