頌十玄談 還源 其八

宋代 • 釋印肅

明月堂前枯梅華，太陽門下雪交加。
寶樓閣裏多怪敗，達哩摩尼吽發吒。

譯文：

這首詩帶有濃厚的宗教禪意色彩，以下是大致的現代漢語翻譯：

在那好似明月般清朗的堂前，枯萎的梅花靜靜地佇立着。而在象徵着光明的太陽門前，卻是大雪紛紛揚揚地交雜飄落。

那宛如珍寶般的樓閣裏面，呈現出諸多怪異破敗的景象。彷彿有神祕的力量在湧動，就像“達哩摩尼吽發吒”這樣神祕的咒語所傳達出的玄奧之感。

需要說明的是，這類禪詩往往意在傳達一種超越言語的禪機和感悟，詩句含義比較隱晦，很難做到完全精準的翻譯，這裏只是儘量從字面和意境上進行解讀。