學無學頌一十五首 其五

宋代 • 釋印肅

病在己而過在師，脫師離己悶胡蘆。
從前學解皆忘卻，撞頭磕腦愈心粗。

譯文：

這首詩從文字表面看，大致可以這樣翻譯：

把自己的毛病歸咎於老師，一旦脫離了老師、拋開自身去尋找答案，就如同陷入一個悶葫蘆裏，摸不着頭腦。要是將從前所學的知識和見解都忘得一乾二淨，那麼哪怕四處碰壁、不斷嘗試，內心反而會變得更加浮躁。

不過需要說明的是，釋印肅是宋代僧人，他的這類詩往往蘊含着深刻的禪理。從禪學角度講，“病在己而過在師”可能指人們修行時不能正確自我反省，總把問題推給教導者；“脫師離己悶胡蘆”是說離開老師的指引和對自我的審視，就會陷入迷茫；“從前學解皆忘卻”可能是說不能執着於以往所學的知見，“撞頭磕腦愈心粗”則是指盲目行事、不深入思考，內心會更難以平靜。