活人歌

宋代 • 釋印肅

大聖靈驗普庵圓，廣施含靈遇有緣。
信心清浄通靈感，萬病俱銷釋業愆。
文殊體，用普賢，活人歌裏現金仙。
藥王藥上非他術，扁鵲孫真共一言。
分三服，浄水煎，莫將血味污心田。
萬物有形皆我體，但行慈德解讎冤。
內無想，外無緣，何必神方肘後傳。
身心本是金剛體，不解觀心被業纏。
藥病銷，心月圓，信時佛豈獨西天。
在在處處人皆有，世間無比這靈源。
除罪垢，脫百冤，解使昏□朗義天。
信知非我誰爲病，大士維摩笑裏眠。
從生病，我不顛，體沒衆生我病痊。
不二法門誰敢道，金毛師子露身全。
速投藥，解塵緣，莫學羣迷眼似聖。
隨機應感非難易，信手拈來不用錢。

譯文：

這首詩是帶有宗教意味的作品，以下是較爲通順的現代漢語翻譯：

偉大神聖且靈驗無比的普庵祖師圓滿無礙，廣泛地施恩於一切有生命的衆生，只要是有緣之人都能得到他的護佑。
懷着清淨的信心，就能與神靈相通感應，各種各樣的疾病都會消除，前世的業障和罪過也能得以釋懷。
擁有文殊菩薩的智慧本體，運用普賢菩薩的廣大行願，在這“活人歌”裏能夠顯現出如神仙般的境界。
藥王菩薩和藥上菩薩的濟世之法並非其他奇特的術法，就如同扁鵲和孫思邈這些名醫所倡導的醫理一樣。
將藥分成三次服用，用潔淨的水來煎熬，千萬不要讓血腥的食物玷污了自己的心田。
世間萬物有形體的，其實都與我們的身體息息相關，只要踐行慈悲的品德，就能化解冤仇。
內心不生妄念，對外界不生攀緣之心，又何必去尋找那藏在肘後的神奇藥方呢。
我們的身心本來就是如金剛般堅固不壞的，只是因爲不懂得觀照自心，才被業力所纏繞。
藥物治癒了疾病，內心如同圓滿的明月般清淨，若能真正生起信心，難道佛只存在於西天嗎？
佛性在每一個地方、每一個人身上都存在，世間沒有什麼能比得上這靈妙的本源。
消除內心的罪垢，擺脫各種冤屈，能讓昏暗的心靈變得如同晴朗的天空般明亮。
要明白到底是誰在生病，如果領悟到並非是“我”在生病，大士維摩詰就會在微笑中安睡。
衆生在生死中生病受苦，而我卻不會因此而顛倒迷茫，當心中沒有了衆生的分別之相，我的病自然也就痊癒了。
這不二法門，有誰敢真正去體悟呢？就如同金毛獅子展現出它完整無缺的身姿。
趕快採用這“藥方”，解開塵世的因緣束縛，不要像那些愚昧迷惑的人，眼睛雖看似明白實則糊塗。
這佛法隨機應和衆生的根性，感應並不困難，只要有信心，隨手就能獲得，無需花費錢財。