活人歌

宋代 • 释印肃

大圣灵验普庵圆，广施含灵遇有缘。
信心清浄通灵感，万病俱销释业愆。
文殊体，用普贤，活人歌里现金仙。
药王药上非他术，扁鹊孙真共一言。
分三服，浄水煎，莫将血味污心田。
万物有形皆我体，但行慈德解雠冤。
内无想，外无缘，何必神方肘后传。
身心本是金刚体，不解观心被业缠。
药病销，心月圆，信时佛岂独西天。
在在处处人皆有，世间无比这灵源。
除罪垢，脱百冤，解使昏□朗义天。
信知非我谁为病，大士维摩笑里眠。
从生病，我不颠，体没众生我病痊。
不二法门谁敢道，金毛师子露身全。
速投药，解尘缘，莫学群迷眼似圣。
随机应感非难易，信手拈来不用钱。

译文：

这首诗是带有宗教意味的作品，以下是较为通顺的现代汉语翻译：

伟大神圣且灵验无比的普庵祖师圆满无碍，广泛地施恩于一切有生命的众生，只要是有缘之人都能得到他的护佑。
怀着清净的信心，就能与神灵相通感应，各种各样的疾病都会消除，前世的业障和罪过也能得以释怀。
拥有文殊菩萨的智慧本体，运用普贤菩萨的广大行愿，在这“活人歌”里能够显现出如神仙般的境界。
药王菩萨和药上菩萨的济世之法并非其他奇特的术法，就如同扁鹊和孙思邈这些名医所倡导的医理一样。
将药分成三次服用，用洁净的水来煎熬，千万不要让血腥的食物玷污了自己的心田。
世间万物有形体的，其实都与我们的身体息息相关，只要践行慈悲的品德，就能化解冤仇。
内心不生妄念，对外界不生攀缘之心，又何必去寻找那藏在肘后的神奇药方呢。
我们的身心本来就是如金刚般坚固不坏的，只是因为不懂得观照自心，才被业力所缠绕。
药物治愈了疾病，内心如同圆满的明月般清净，若能真正生起信心，难道佛只存在于西天吗？
佛性在每一个地方、每一个人身上都存在，世间没有什么能比得上这灵妙的本源。
消除内心的罪垢，摆脱各种冤屈，能让昏暗的心灵变得如同晴朗的天空般明亮。
要明白到底是谁在生病，如果领悟到并非是“我”在生病，大士维摩诘就会在微笑中安睡。
众生在生死中生病受苦，而我却不会因此而颠倒迷茫，当心中没有了众生的分别之相，我的病自然也就痊愈了。
这不二法门，有谁敢真正去体悟呢？就如同金毛狮子展现出它完整无缺的身姿。
赶快采用这“药方”，解开尘世的因缘束缚，不要像那些愚昧迷惑的人，眼睛虽看似明白实则糊涂。
这佛法随机应和众生的根性，感应并不困难，只要有信心，随手就能获得，无需花费钱财。