十二时歌 其一○

宋代 • 释印肃

人定亥，坠石痴人犹捣碓。
忽然舂出古菱花，照地照天无向背。
今时人，会不会，未了先须除渴爱。
情忘想尽至无依，体若虚空非内外。

译文：

在夜深人静的亥时，那些像坠入石头般愚笨痴迷的人还在像捣碓一样盲目地忙碌着。

突然之间，就如同舂出了一面古老的菱花镜，这镜子能照亮天地，没有正面与背面之分，一片通透。

如今的人们啊，你们能不能领悟其中的道理呢？如果还没有明白，首先就得去除内心的贪欲和渴望。

当情感和妄念都忘却、穷尽，达到无所依托的境界时，人的身体就如同虚空一样，不再有内外的分别了。