十二時歌 其九

宋代 • 釋印肅

黃昏戌，更點分明黑如漆。
一道常光絕世倫，來往不通金密積。
知不知，識不識，自古至今非外覓。
木女清宵何所爲，混月閒吹無孔笛。

譯文：

到了黃昏戌時，更鼓聲清晰可辨，四周漆黑得像漆一樣。

有一道永恆的光芒，它超凡脫俗，無與倫比。它就像被層層黃金緊密堆積着，使得往來的通道都被阻隔。

你知道它嗎？你認識它嗎？這道光芒從古至今都無需向外界去尋覓。

那如木頭人偶般純真質樸的女子，在這清幽的夜晚做些什麼呢？她正融入月光，悠閒地吹奏着沒有孔的笛子。