摩尼歌

宋代 • 釋印肅

一顆摩尼非玉貝，不動隨機方便快。
無邊無表實先天，亙古迄今無覆蓋。
六和同，心不在，放蕩汪洋塵世外。
箇中無可表真如，不滅不生誰不愛。
卓頑空，立世界，非界非空有誰解。
返己回觀一物無，光大圓融含百怪。
珠體堅，吉怪壞，幻化元空靈本在。
三十年看水牯牛，祇個潙山實奇最。
華林子，通非內，蹋倒浄缾絕待對。
天上天下獨玄靈，直至如今少人會。
老南泉，逞見解，提起貓兒人不買。
一刀兩斷不曾分，主伴重重元不背。
了非言，聞妙海，鑽火逢煙莫放退。
忽然杲日爍冰霜，不立微塵誰受罪。
天網恢，非結解，遍佈瀰漫這三昧。
堪笑衡陽沒量人，彌勒光中拖布袋。

譯文：

這是一首充滿禪意的詩歌，以下是它大致的現代漢語翻譯：

有一顆摩尼寶珠，它可不是普通的玉石和貝殼。它自身不動，卻能隨順機緣，以巧妙的方式應對一切，無比便捷。
它沒有邊際、沒有表象，其實在先天就已存在，從古至今，都沒有什麼能遮蔽它的光芒。
當六根和合，內心不被外物所繫，就能像在汪洋大海中自在飄蕩一樣，超脫於塵世之外。
在這其中，沒有什麼能真正表達“真如”的境界，它不生不滅，誰能不喜愛呢？
它看似頑空卻能立起整個世界，既不是界域也不是空無，又有誰能理解其中的深意呢？
當我們返身內觀，會發現一切事物都不存在，而它卻廣大圓融，包含着世間種種奇妙怪異的現象。
摩尼珠的本體堅固，一切不祥怪異都不能破壞它。世間的幻化本就空無，而它的空靈本質始終存在。
就像有人三十年專注地看水牯牛，那個潙山禪師的境界實在是奇妙至極。
華林禪師，通達妙理不拘於內外，一腳踢倒淨瓶，斷絕了一切對待分別。
這顆摩尼珠般的靈性，在天上天下獨一無二，直到如今，很少有人能領悟其中的奧妙。
老南泉禪師，想要逞現自己的見解，提起貓兒來讓人去參，可沒人能領會他的意思。
其實這一刀兩斷的道理本就難以分清界限，主和伴重重無盡，原本就不相背離。
了悟不能僅靠言語，要聽聞那妙法的大海。就像鑽木取火遇到煙時，千萬不要退縮。
忽然間，如明亮的太陽融化冰霜一般，心中不留下絲毫塵埃，誰還會遭受痛苦呢？
天網廣大恢宏，並非是可以解開的結，它遍佈瀰漫着這不可思議的禪定境界。
真讓人發笑啊，衡陽那個看似沒有度量的人，在彌勒佛的光明中拖着布袋，自在逍遙。

需要說明的是，這首詩禪意濃厚，很多概念和意象是佛教特有的，翻譯只能儘量傳達其大概意思，可能無法完全精準地呈現詩中的深刻內涵。