證道歌 其二○五

宋代 • 釋印肅

不是山僧逞人我，此事元來無兩個。
教詮十八不共法，共不共時是什麼。

譯文：

這可不是我這個和尚在爭強好勝、分別你我，實際上啊，這件事情本來就沒有彼此的差別。

經教闡釋了十八種不共法，可當說共與不共的時候，這究竟指的是什麼呢？

這裏需要說明一下，“證道歌”這類作品往往帶有濃厚的佛教禪理色彩，“十八不共法”是佛教術語，一般指佛陀獨具的十八種特質，詩句意在引導人去思索佛法的深邃義理。這種翻譯也只是儘量去貼近其意思，因爲禪理本身就比較玄奧，可能難以完全精準傳達其內涵。