證道歌 其一九六

宋代 • 釋印肅

鬰密森沉師子住，野幹狐狗難逃駐。
橫吞碧漢體堂堂，無位真人何處去。

譯文：

那茂密幽深的地方是獅子居住之所，像野幹、狐狗這類弱小低等的動物根本沒法在這兒停留躲藏。這獅子威風凜凜，彷彿能橫吞浩瀚的天河，身軀雄偉不凡。而那沒有固定身份、自由自在的“真人”又要到哪裏去呢？

這裏需要說明的是，“證道歌”這類內容通常帶有濃厚的佛教義理和禪學意味，“無位真人”是禪宗裏的重要概念，指超越了世俗地位、分別，體現出真實心性的人。不同人對這類帶有宗教哲學性的詩句理解可能會有差異。