證道歌 其一四一

宋代 • 釋印肅

雪山肥膩更無雜，純一摩尼相間夾。
珍珠寶網影重重，頂禮歸依無縫塔。

譯文：

在那雪山之上，有着純淨肥美的東西，沒有任何雜質摻雜其中，就如同那純粹的摩尼寶珠一樣，相互映襯、交織。周圍像是有珍珠串成的寶網，它們的光影層層疊疊、重重交錯。我懷着虔誠之心，恭敬地頂禮膜拜，皈依那沒有縫隙、完美無缺的佛塔。

這裏需要說明一下，《證道歌》這類作品往往帶有濃厚的佛教義理色彩，“雪山”“摩尼”“無縫塔”等詞彙在佛教語境中可能有特定的象徵意義，以上翻譯主要從文字表面進行理解轉化，可能並不能完全涵蓋其深刻的宗教內涵。