證道歌 其一三八

宋代 • 釋印肅

佈慈雲兮灑甘露，潤物沛生無伴侶。
廬陵米價沒人酬，窈窕冥冥自相許。

譯文：

這幾句詩的現代漢語翻譯如下：

像那慈悲的雲朵遍佈天空，又似甘露紛紛灑落，滋潤萬物蓬勃生長，這樣的力量世間沒有能與之相提並論的。廬陵的米價（這裏可能象徵着某種深奧難以言說的佛法妙義），沒有人能夠給出合適的回應。而那幽深渺茫、難以捉摸的佛法真諦，只能由自己去暗自領悟、暗自契合。

需要說明的是，《證道歌》這類禪詩往往充滿了佛教義理和禪機，語言表達比較隱晦，以上翻譯只是一種儘量貼近原意的解讀。