证道歌 其一○八

宋代 • 释印肃

雾露云霞体上衣，何必缘尘百衲披。
大庾岭头拈不起，卢公冷笑秀公痴。

译文：

这篇证道歌并不是严格意义上描绘具体生活场景的诗词，它包含着一定的禅意，以下是大致的现代汉语翻译：

那雾、露、云霞就如同我们本身体性的衣裳，又何必为了外在的尘缘去披上那百衲衣呢。在大庾岭头，有些东西是根本无法用手拈取的，就像当年慧能（卢公）看到神秀（秀公）所执迷的东西，不禁冷笑他的痴愚。

这里解释一下，“百衲衣”常为僧人所穿，代表一种对世俗修行方式的执着；“大庾岭头拈不起”是用了禅宗典故，有更深层的禅机意味，慧能和神秀是禅宗不同方向的代表人物，神秀主张渐悟，而慧能主张顿悟，所以这里说慧能冷笑神秀的痴，是强调对佛法不同理解所产生的高下之别。