證道歌 其一○七

宋代 • 釋印肅

佛性戒珠心地印，婬坊酒肆光迥迥。
寶壽見他打一拳，從斯脫卻勞生病。

譯文：

這是一首蘊含佛理的詩歌，以下是大致的現代漢語翻譯：

佛性就如同那戒珠，又像是存在於我們心地的印記一般。即便身處那充滿誘惑的妓院和酒肆之中，這佛性的光芒也依然能夠明亮清晰地閃耀着，不被外界所沾染。

寶壽禪師見到有這樣的人，會打他一拳。而通過這看似簡單粗暴的舉動，這人從此能夠擺脫那無盡的煩惱和業障之病，獲得解脫。

需要說明的是，這類佛教偈語往往有比較深的禪意和特定的宗教內涵，翻譯可能不能完全精準傳達其中的深意。