證道歌 其七九

宋代 • 釋印肅

行亦禪，坐亦禪，面壁淹淹過九年。
失錢遭罪神光駭，分皮分髓過西天。

譯文：

這首詩與禪宗故事相關，下面是翻譯成較爲易懂的現代漢語內容：

行走時是禪修的狀態，靜坐時也是沉浸在禪意之中。就像達摩祖師，面壁靜修，悠悠然度過了漫長的九年時光。

神光（慧可）爲了求法，遭遇諸多艱難，就好似丟失錢財還遭受災禍一般，心中滿是驚駭與虔誠。最終達摩祖師將佛法精髓傳授給了他，如同把自己的“皮”和“髓”都分與他，而後達摩祖師的法脈就這樣傳向了西天之外，在後世不斷延續和弘揚。

需要說明的是，這裏“分皮分髓”並非字面意義的分割皮肉骨髓，而是象徵着達摩祖師將佛法的真諦毫無保留地傳給了慧可；“過西天”一種理解可能是佛法的傳承延續，在更廣範圍傳播。而詩中很多意象和典故都源於禪宗文化，解讀可能會因理解不同而有差異。