證道歌 其七一

宋代 • 釋印肅

師子吼，無畏說，巍巍不動威光攝。
十方法界現全身，且無伴侶相交涉。

譯文：

這是一首充滿禪意的偈語詩，以下是將它翻譯成現代漢語的內容：

像雄獅怒吼一般，毫無畏懼地宣說佛法真諦，那莊嚴巍峨的姿態穩如泰山，身上散發的威嚴與光芒能震懾一切。

十方的法界裏都能清晰地顯現出自身圓滿的法身，然而卻沒有所謂的同伴能與之深入交流、相互往來。

這裏需要說明的是，此詩蘊含濃厚的佛教禪理，“師子吼”在佛教裏常用來比喻佛菩薩說法無畏，“十方法界”指的是佛教概念中整個宇宙的不同存在境界，“全身”可理解爲法身。這種翻譯也只能盡力傳達其大致的意境和意思。