證道歌 其三八

宋代 • 釋印肅

一顆圓光色非色，記劍何勞舟上刻。
色即是空空不空，取相凡夫當面隔。

譯文：

有一顆圓滿光明的東西，它並非我們所看到的那種具體的顏色表象。這就如同有人在劍掉入水中後，沒必要在船舷上刻記號一樣（這裏是用刻舟求劍的典故，比喻執着於外在形式的做法是徒勞的）。

從佛法的角度來說，色這種物質現象其實本質就是空，但這個空又並非是什麼都沒有的絕對空無。然而那些只追求外在形象、執迷於表象的凡夫俗子，卻與這其中的真諦當面錯過，無法領悟。