證道歌 其三五

宋代 • 釋印肅

摩尼珠，人不識，師祖隨聲心未息。
南泉虛設一輪光，千古萬古空相憶。

譯文：

這顆摩尼寶珠啊，人們都不認識它。祖師們隨着世間的聲音去追尋真諦，內心的妄念卻始終沒有平息。
南泉普願禪師就如同虛設了一輪光芒，千百年來人們只是白白地去追憶他的言行，卻沒有真正領悟其中的精髓。

注：“摩尼珠”在佛教中常象徵着佛性、真如等絕對真理；“南泉”一般指南泉普願禪師，他是唐代著名禪僧，留下了諸多禪門公案。這裏的翻譯是基於一般對佛教思想及相關典故的理解，佛教經典及偈語的解讀往往因人而異，具有一定開放性。