证道歌 其三五

宋代 • 释印肃

摩尼珠，人不识，师祖随声心未息。
南泉虚设一轮光，千古万古空相忆。

译文：

这颗摩尼宝珠啊，人们都不认识它。祖师们随着世间的声音去追寻真谛，内心的妄念却始终没有平息。
南泉普愿禅师就如同虚设了一轮光芒，千百年来人们只是白白地去追忆他的言行，却没有真正领悟其中的精髓。

注：“摩尼珠”在佛教中常象征着佛性、真如等绝对真理；“南泉”一般指南泉普愿禅师，他是唐代著名禅僧，留下了诸多禅门公案。这里的翻译是基于一般对佛教思想及相关典故的理解，佛教经典及偈语的解读往往因人而异，具有一定开放性。