三昧諸頌 其一一

宋代 • 釋印肅

獨腳老虎，暗時暗殺人。
不識是眼睛，與君無著力，溪雲罩古城。

譯文：

這是一首比較帶有禪意的偈頌，下面是大致的現代漢語翻譯：

那如同獨腳老虎般的危險存在，在昏暗難察的時候悄無聲息地奪人性命。
人們卻根本認不清這其中關鍵的“眼睛”（這裏“眼睛”可理解爲事物的關鍵、真相），對於這樣的狀況，就算我想給你指明、幫你着力，也是難以做到。就好像山間溪流上的雲霧籠罩着古老的城池，一切都那麼朦朧難辨。