三昧諸頌 其八

宋代 • 釋印肅

大虛塗毒鼓，有病聞皆愈。
無病聞皆死，死了卻蘇來，誰會辜負你。

譯文：

這是一首帶有禪意的偈頌，下面是它較爲通俗的現代漢語翻譯：

那如同廣闊虛空一般的塗毒鼓被敲響了。要是人身上有病痛，只要聽到這鼓聲，病都會痊癒。可要是本身沒病的人聽到這鼓聲，就會死去。不過呢，即便死了還能再甦醒過來。哎呀，有誰能真正明白這其中的深意，而辜負你這番神奇的造化呢。

這裏需要說明的是，“塗毒鼓”在佛教語境裏是有象徵意義的，它代表着佛法的一種特殊作用和力量，能讓聽聞者有不同的轉變。整首偈頌就是以這種獨特的情境來引導人們去體悟佛法的妙處。