頌四賓主 其八

宋代 • 釋印肅

直下無君迴避處，聲色全彰第一義。
取相凡夫承不知，頓悟圓音方了利。

譯文：

這首詩蘊含着濃厚的禪學意味，下面是它的現代漢語譯文：

當下就已經沒有讓你可迴避的地方了，聲音和色相都充分彰顯出佛法的第一要義。那些執着於事物表象的凡夫俗子根本不明白這個道理，只有突然領悟到圓滿之音，才能真正了悟其中的利益與真諦。

詩中的“第一義”在佛教語境裏常指最究竟、最根本的真理；“取相凡夫”指的是那些執着於外在事物的表象、不能洞察事物本質的普通人；“圓音”通常表示圓滿無缺、普遍平等的佛法之音。