李總幹遺詩十四句師於一句之下加頌七句 其六

宋代 • 釋印肅

便道福相隨，生天果未遲。
力盡簡還墜，來生不如意。
假施滿七寶，不如發真歸。
佈施有爲者，觀來真自迷。

譯文：

原詩的大概意思翻譯如下：

有人說只要如此這般，福氣就會隨之而來，升上天堂的結果也不會太遲。可實際上即便拼盡全力，就像那簡冊最終還是會墜落一樣，下一世也未必能如人所願。

就算是施捨出去堆積如山如同七寶一般的財物，也比不上真正發自內心地迴歸本真、迴歸正道。那些進行有目的、有作爲式佈施的人，仔細觀察就會發現，他們其實是自己陷入了迷惑之中。

這裏“便道”是隨口說、輕易說之意；“簡”的意象可以理解爲承載某種事物，它的墜落象徵着努力的落空；“七寶”在佛教中是珍貴之物的代表；“發真歸”強調內心真誠地歸向某種真諦；“有爲”是佛教術語，指有所造作、有目的的行爲。