李总干遗诗十四句师于一句之下加颂七句 其六

宋代 • 释印肃

便道福相随，生天果未迟。
力尽简还坠，来生不如意。
假施满七宝，不如发真归。
布施有为者，观来真自迷。

译文：

原诗的大概意思翻译如下：

有人说只要如此这般，福气就会随之而来，升上天堂的结果也不会太迟。可实际上即便拼尽全力，就像那简册最终还是会坠落一样，下一世也未必能如人所愿。

就算是施舍出去堆积如山如同七宝一般的财物，也比不上真正发自内心地回归本真、回归正道。那些进行有目的、有作为式布施的人，仔细观察就会发现，他们其实是自己陷入了迷惑之中。

这里“便道”是随口说、轻易说之意；“简”的意象可以理解为承载某种事物，它的坠落象征着努力的落空；“七宝”在佛教中是珍贵之物的代表；“发真归”强调内心真诚地归向某种真谛；“有为”是佛教术语，指有所造作、有目的的行为。