偈颂十四首 其七

宋代 • 释印肃

君不见烂柯仙，一局知他几度年。
自出洞来谁作对，未曾学手早赢先。
高不高，玄不玄，默然轻转不能言。
得失都卢无个事，一时收拾华堂前。
若人要问消息，落落真风印碧天。

译文：

你没听说过那烂柯山的神仙故事吗？他在山中下一局棋，也不知外面已经过了多少年。
从山洞里出来之后，世间还有谁能与他对弈呢？他都还没怎么施展手段，就早已稳赢在先。
这境界是高还是不高呢，是玄妙还是不玄妙呢？他只是默默运转棋艺，难以用言语表达其中奥秘。
输赢得失在他看来都不是什么大事，转眼间就将一切思绪收拾妥当，安坐在华丽的厅堂之前。
如果有人想问其中的奥妙消息，那落落大方的纯真风范就如同印刻在蓝天之上一般清晰可见。