偈頌三十首 其二四

宋代 • 釋印肅

圓應牛，經劫沒人收。
若不遇人，虛度春秋。
如今橫穿鼻孔，水草皆休。
有時放，有時收。
隨分納些些，自性優遊。
獨奈何，勞別討，混跡應不迷流。
不許犯他苗稼，也犁他田丘。
飽飲雪山肥膩，一頓更不他求。
眉毛眼睫，動轉綢繆。
試問潙山水牯牛，有甚風流。
向左膊上書字，著甚來由。
任你千般引□，不肯回頭。
不如臥雲枕月，運氣常周。
假使銀蹄金角，氣射鬥牛。
居吾腹內，不得出頭。
吞底乃刀山劍樹，業到解散枯髏。
誰知體如巨海，妄起浮漚。
風擊漚生，漚滅何愁。
湛然智海喻真牛，圓應頭頭豈用修。

譯文：

這是一首富有禪意的偈頌，以下是翻譯成較爲通俗易懂的現代漢語：

那圓滿感應的“牛”啊，歷經無數劫數都沒人能將它收留。要是碰不到有緣人，它就只能白白地虛度歲月了。

如今給它穿上了牛鼻環，那些追逐水草的念想也就都停歇了。時而把它放出去自由活動，時而又將它牽回來。隨緣收穫那麼一點點，讓自己的本性自在從容。

偏偏有人啊，非得辛苦地去別處尋找，混在世間卻不被種種妄念迷惑。不能讓它去踐踏別人家的莊稼，但也得讓它去耕種那田丘。

讓它盡情喝飽那雪山融化的肥膩般的清泉，喫一頓就不會再有別的欲求。它的一舉一動，都如同眉毛和眼睫般緊密相關、細緻入微。

我想問那潙山的水牯牛，它有什麼風流之處呢？在左胳膊上寫字，又有什麼道理呢？

任憑你用千萬種方法去引誘它，它就是不肯回頭。倒不如躺在雲朵上、枕着明月，讓生命的氣息自然流轉、順暢不息。

就算這牛有着銀蹄金角，它的氣勢能直逼鬥牛星宿。可只要在我腹中，它也別想出頭。

吞下的是刀山劍樹般的業障，等業力消散了就只剩下枯骨。誰能知道，人的本體就如同那浩瀚的大海，那些妄念不過是偶然泛起的泡沫。

風一吹泡沫就生起，泡沫破滅了又有什麼可憂愁的呢？

那清澈湛然的智慧之海就如同這真正的“牛”，圓滿感應無處不在，哪裏還需要去刻意修行呢。