偈頌三十首 其二三

宋代 • 釋印肅

顯老明禪，入理深淵。
文殊爲體，妙用普賢。
鳳山得旨，妙契南源。
三株樹下，坐斷雲煙。
金剛作眼，鼻孔遼天。
言談諷詠，草木皆鮮。
欽風久矣，偶睹惠然。
如天甘露，沃我心田。
希有希有，世外金仙。
老婆心切，示我窺鞭。
自知本有，久被塵纏。
普光明殿，海印俱全。
彌勒閣中，了了何言。
常在不欠，觸目無邊。
一毫頭上，妙絕偏圓。
含融法界，本體現前。

譯文：

這是一首禪偈，以下是較爲流暢的現代漢語翻譯：

有高僧彰顯禪法之精妙，深入探究佛法義理達到極深的境界。他以文殊菩薩般的智慧爲本體，又有着如普賢菩薩般的廣大妙用。

在鳳山領悟了佛法宗旨，與南源的禪理奇妙契合。在三株樹下，他超凡脫俗，彷彿截斷了塵世的雲煙。

他有着如金剛般銳利的洞察力，鼻孔沖天（形容其超凡脫俗、不拘常規）。他言談之中，連周圍的草木都顯得生機勃勃。

我欽慕他的禪風已久，今日偶然得見他，如同見到祥瑞。他就像天上降下的甘露，滋潤了我的心田。

如此殊勝稀有啊，他就像是世外的金仙。他懷着慈悲心切的關懷，給我指引了修行的方向。

我自己也明白，其實每個人本自具足佛性，只是長久以來被塵世的煩惱所纏繞。

在普光明殿中，那如同大海印現萬物般的圓滿智慧本就齊全。在彌勒閣裏，一切都清清楚楚，又何須多言呢？

佛性本就常在，從不缺少，只要我們去感悟，眼前的世界便寬廣無邊。就在極其細微之處，也有着絕妙而圓滿的佛法妙理。

它含融了整個法界，本來的佛性本體就會自然顯現。