李才翁懶窩 其八

宋代 • 林憲

簷雀樂儔侶，砌蛩相叫吟。
如何片雲外，一點徵遙禽。
望極杳無伴，細聽有遺音。
遲遲去卻返，啓我懷故林。

譯文：

屋檐下的麻雀歡快地與同伴嬉戲玩耍，臺階旁的蟋蟀彼此唱和着鳴叫。

可爲什麼在那片白雲之外，有一隻孤單的遠飛之鳥呢？

極目遠眺，它形單影隻，沒有一個同伴；仔細聆聽，彷彿還能聽到它發出的若有若無的聲響。

它慢慢地飛去，卻又折了回來，這引發了我對故鄉山林的深深懷念。