李才翁懶窩 其六

宋代 • 林憲

長鑱長長柄，矮窗矮矮欞。
西風已逾月，胡能不悽清。
晴空舞皓鶴，夜氣紛流螢。
木葉不自覺，無風輒秋聲。

譯文：

手中拿着長長的鑱，這鑱柄也長長的；眼前是低矮的窗戶，窗戶的格子也是矮矮的。

西風已經颳了一個多月了，這環境怎麼能不顯得悽清冷落呢？

晴朗的天空中，潔白的仙鶴翩翩起舞；夜晚的氣息裏，流螢紛紛飛舞。

樹上的葉子不知不覺間，即便沒有風的時候，也會發出秋天特有的聲響。