李才翁懶窩 其一

宋代 • 林憲

鴞鳴夜沉沉，蛩語露泥泥。
飛雲帶月來，投我襟袖裏。
心自徹太虛，痱纇忽一洗。
世念儻盡消，萬法亦聊爾。

譯文：

在這寂靜的夜晚，貓頭鷹發出低沉的鳴叫，蟋蟀在溼潤的泥土中嘰嘰低語。
飄動的雲朵攜帶着月光一同到來，彷彿投入到我的衣襟和衣袖之中。
我的內心彷彿與整個宇宙融爲一體，那些煩惱和雜念瞬間被清洗得乾乾淨淨。
倘若世間的種種念想都能完全消散，那麼世間的一切法則和道理也不過如此罷了。