遊芮灣東山庵

宋代 • 林憲

晴暾上疏林，石徑鋪松影。
挽衣涉寒澗，捫蘿過重嶺。
閒花嫋幽妍，冶葉發青炯。
欲訪隱者居，雞聲出煙暝。

譯文：

晴朗的朝陽漸漸升上了稀疏的樹林，石頭鋪就的小徑上鋪滿了松樹的影子。
我提着衣裳小心翼翼地蹚過寒冷的山澗，手抓着藤蔓艱難地翻越重重山嶺。
山間那些自在開放的花朵輕盈柔美，透着清幽的豔麗，那些繁茂的葉子鮮嫩翠綠，煥發着勃勃生機。
我想去尋訪隱者居住的地方，忽然，在那一片煙霧瀰漫、暮色朦朧中傳來了陣陣雞叫聲。