台州郡治十二詩太守尤延之命賦 參雲亭

宋代 • 林憲

孤雲不可攀，浩氣相與遙。
著亭翠微頂，飛簷侵泬寥。
紫麟迂遠駕，黃鵠回扶搖。
雲收天籟息，亭影摩重霄。

譯文：

那一片孤雲高不可攀，它帶着浩然之氣與天地遙遙相接。
人們在那蔥鬱翠綠的山頂上建造了這座亭子，亭子翹起的屋檐彷彿要侵入那空曠的高空。
紫色的麒麟駕着車，似乎要繞個遠路才肯靠近這裏；黃鵠在高空盤旋，也彷彿要在空中迂迴翱翔才肯離去。
當雲朵漸漸消散，那來自大自然的聲音也安靜了下來，此時亭子的影子彷彿在觸摸着高遠的雲霄。