台州兜率寺淳熙三年孟春作 其一

宋代 • 林憲

一榻江色近，夜氣欲空濛。
柔櫓晚潮上，寒燈深樹中。
四山杳煙霧，月華忽陵空。
我亦衆念息，簾影空玲瓏。

譯文：

我躺在這小小的榻上，感覺江上的景色就近在咫尺，夜間的霧氣正逐漸變得迷茫、空靈。
輕柔的櫓槳聲在晚潮湧起時傳來，那一盞寒燈，隱隱約約地閃爍在幽深的樹林之中。
四周的山巒被煙霧所籠罩，顯得那樣的幽遠、模糊，而此時，月亮突然衝破了雲層，高高地懸於空中。
我也在這寧靜的氛圍裏，讓心中的種種雜念都平息了下來，只看到那窗簾的影子，在月光下顯得格外精巧、剔透。