丹丘書懷

宋代 • 林憲

靈鳳山前花片飛，讀書窗下碧雲棲。
斷崖流水春不盡，苦竹紋禽日夜啼。
禽聲不歇日欲暮，一點青燈照環堵。
鏌鋣掛壁龍影寒，默坐焚香聽春雨。

譯文：

在靈鳳山的前面，花瓣紛紛揚揚地飄落，讀書的窗戶之下，悠悠的碧雲好似棲息在那裏。

那陡峭的山崖下，流水潺潺，春天的氣息彷彿永遠不會消散，苦竹叢中，帶着花紋的鳥兒整日整夜地啼叫着。

鳥兒的啼鳴聲一刻也不停歇，太陽漸漸西沉，天色將晚。一盞微弱的青燈照亮了四周簡陋的牆壁。

鋒利的鏌鋣寶劍掛在牆壁上，那劍影好似透着陣陣寒意，我靜靜地坐着，焚起一炷香，聆聽着窗外春雨滴答滴答的聲響。