華景洞

宋代 • 呂願中

斯洞名華景，累累乳石懸。
虛崖疑月窟，絕頂瞰江湍。
巖底金仙寺，峯頭玉井蓮。
地形居衆外，氣象偉無前。
徙杖觀初日，歸輿觸暝煙。
蔽林排翠幄，封徑簇花鈿。
爽致資清賞，鐫題記昔年。
猿啼聲應谷，雲破月侵筵。
策蹇追華駟，鳴髇指墜鳶。
誰人能畫此，爲倩老龍眠。

譯文：

這座山洞名爲華景洞，洞內有衆多的鐘乳石倒掛着，彷彿一串串的珠玉。
那空蕩蕩的懸崖，讓人恍惚覺得是月亮居住的月窟；站在山洞的最高處俯瞰，能看到江中的急流奔騰不息。
山岩底部有一座金仙寺，山峯的頂端好似盛開着玉井蓮。
華景洞的地勢獨立於其他地方之外，它的氣勢雄偉，是前所未有的。
我拄着柺杖去觀看清晨的日出，回來乘坐轎子時，已經被傍晚的煙霧所籠罩。
道路兩旁的樹林像是排列整齊的翠綠帳幕，小徑被繽紛的花朵裝點得如同鑲嵌了花鈿一般。
這裏清爽的景緻讓人盡情地欣賞，我在石壁上刻下文字，記錄下今日的遊覽。
猿猴的啼叫聲在山谷間迴盪，雲層散開，月光灑落在宴席之上。
我騎着跛腳的驢子追趕着華麗的馬車，拉響響箭去射那低空飛翔的鳶鳥。
誰能夠把這裏的美景畫下來呢？真希望能請到老龍眠（北宋畫家李公麟）來完成這幅畫作。