遊東觀

宋代 • 呂願中

郊原同按轡，杖屨陟青冥。
山色混林樾，溪光照鬥星。
螺峯高插戟，兔徑曲穿庭。
□□一聲遠，千巖特地青。

譯文：

在郊外的原野上，我和同伴們並馬徐行，之後又拄着手杖、穿着鞋子向那高聳入雲的地方攀登。

山巒的顏色與樹林相互交融，分不太清界限，溪流的波光與天上的鬥星交相輝映。

那形狀如螺的山峯，高高地矗立着，就像一把把鋒利的戟直插雲霄；山間那曲折的小徑，就像兔子走過的路一樣，彎彎曲曲地穿過庭院。

不知何處傳來一聲悠遠的聲響，剎那間，千萬座山巒彷彿被這聲音喚醒，變得格外青翠。