環珠洞

宋代 • 呂願中

朝野樂昇平，園林窮勝討。
快雨洗塵埃，秋山浄如埽。
游魚聚江灣，飢烏集木杪。
羣芳鬰崢嶸，一水翠繚繞。
雲頭蒼狗變，龍蛇亂夭矯。
巖洞真奇崛，造物逞天巧。
近在堂奧間，超然類三島。
暫舍簿書忙，何時脫紛擾。
靜聽黃鸝鳴，一聲還復悄。
纚維去咫尺，涉步即幽窈。
新岸暗蒼苔，喬木蔽蘿蔦。
山腹有遺祠，隱然見華表。
筍輿訪崇臺，空曠遊遐眺。
八桂困樵蘇，嘆息心爲愀。
任侯三蜀秀，冰壺湛春曉。
有藥駐朱顏，可以長不老。
雄篇頃刻成，舉座悉稱好。
戛玉副鳴球，士夫善傳道。
五嶺類觀東，一覽衆山小。
呂岩何興廢，事固有前兆。
新詩刻翠珉，異日可稽考。
玩珠紀勝遊，聊復醉清醥。

譯文：

朝廷和民間都沉浸在太平盛世的歡樂氛圍中，人們盡情地探尋園林中最優美的景緻。一場暢快的雨洗淨了世間的塵埃，秋日的山巒像是被清掃過一樣乾淨。

江灣之處，游魚聚集在一起；樹梢之上，飢餓的烏鴉停歇着。衆多花卉鬱鬱蔥蔥、生機勃勃，一灣碧水如翠綠的絲帶般環繞。雲朵如同蒼狗一樣變幻莫測，又好似龍蛇蜿蜒夭矯。

這巖洞真是奇特險峻，大自然盡情展現着它的鬼斧神工。它近在房屋之內，卻超然物外，好似海上的三座仙島。我暫時放下繁忙的公文事務，真希望何時能擺脫塵世的紛擾。靜靜地聆聽黃鸝的鳴叫，那聲音響過之後又歸於寂靜。

距離環珠洞不過咫尺之遙，一抬腳就能踏入這幽深之處。新露出的岸邊暗暗生長着蒼苔，高大的樹木上纏繞着蔦蘿。山腹之中有一座古老的祠堂，隱隱約約能看見華表。

我乘坐着竹轎去尋訪高臺，站在空曠之處極目遠眺。桂林一帶被過度砍伐，令人嘆息，我爲此心情憂傷。任侯是來自三蜀之地的傑出人物，他如同冰壺般純潔，在春曉中透着清澈。聽說他有能讓人留住紅顏、長生不老的仙藥。

他頃刻間就寫出了氣勢雄渾的詩篇，在座的人都紛紛稱讚。那詩文音韻優美，如同敲擊玉磬和鳴球，士人們都樂於傳頌。站在這裏，如同登上泰山俯瞰五嶺，衆山都顯得渺小了。

呂岩的興衰不知緣由，但事情或許本就有先兆。我把新寫的詩刻在翠玉般的石碑上，日後可以作爲考證。我記下這次遊玩環珠洞的勝景，姑且沉醉在這清醇的美酒之中。