丁未孟秋夜月明如中秋因思範公守南陽賞月及坡公赤壁之遊皆七月望也作短歌記之

宋代 • 孫介

先生赤壁舟中賦，老子百花洲上歌。
古人不負此明月，今我當如此月何。
連宵風雨暑欲盡，碧玉萬里誰新磨。
冰盤無聲出海底，盪漾六合生金波。
早秋便得許奇絕，探借八月清光多。
天公賜我美無價，樽酒不設羞嫦娥。
人生看月幾時足，百年寒暑如飛梭。
兩公卻與月長在，聲名萬古流江河。
夢生羽翼不可逐，想象風景空吟哦。
洞簫長笛亦何有，拂衣起舞聊婆娑。

譯文：

蘇軾先生曾在赤壁的小舟上寫下千古名賦，我如今在百花洲畔放聲高歌。

古代的賢人們沒有辜負這皎潔的明月，可如今我面對這明月又該如何自處呢？

接連幾個晚上風雨交加，暑氣快要消散殆盡，萬里長空如同被人重新打磨過的碧玉一般澄澈。

那月亮如無聲的冰盤從海底緩緩升起，月光盪漾在天地四方，生出一片金色的波光。

初秋就能有如此奇絕的月色，似乎提前借來了八月更多的清輝。

老天爺賜予我這無價的美景，要是不擺上美酒，真會愧對了嫦娥仙子。

人生中能有幾次看夠月亮的機會啊，百年的時光就像飛速穿梭的織布梭一樣轉瞬即逝。

蘇軾和范仲淹兩位先生卻與明月長久相伴，他們的聲名萬古流傳，就像江河奔騰不息。

我即便在夢中生出羽翼也追趕不上他們的腳步，只能想象着他們當年賞景的畫面，徒然地吟詩感慨。

我身邊既沒有洞簫也沒有長笛，那就拂動衣衫，隨意地跳起舞來聊以慰藉吧。