欣欣篇

宋代 • 孫介

欣欣雪齋叟，年少本孤寒。
愁懷厄羈寓，兀坐起長嘆。
慷慨念前世，聖門真可觀。
鄒人息邪說，吏部回狂瀾。
鈍金須砥礪，曲木待繩彈。
幸哉得三男，父子聊自歡。
爛舌不令閉，濡毫無使幹。
高天揭懸象，絕嶂飛流湍。
取捨狥三益，行藏推四端。
鶯友新擇木，鵷雛初放官。
言辭凜冰雪，節操森琅玕。
神祇儻終祐，騫翥亦何難。

譯文：

雪齋裏有位精神矍鑠的老人，他年少時出身貧寒、孤苦無依。
憂愁的情緒因漂泊寄居的困境而滋生，他獨自坐着不禁長嘆連連。
他情緒激昂地緬懷前世，覺得聖人的學問實在值得好好鑽研。
就像孟子平息了邪說謬論，韓愈力挽了文壇的狂瀾。
鈍了的金屬需要用磨刀石磨礪，彎曲的木材要靠墨繩來矯正彈直。
值得慶幸的是他有了三個兒子，父子相伴也能自得其樂。
他教導兒子不要沉默不語，要能言善辯；也不要讓毛筆乾涸，要勤於書寫。
就像高天之上高懸着日月星辰，陡峭的山峯間飛瀉着湍急的水流。
在取捨之間要遵循三種有益的交友之道，在出仕和隱居的選擇上要依據“四端”之心。
他的兒子們如同黃鶯新選良木而棲，又似鵷雛初任官職。
他們言辭冷峻如冰雪般剛正，節操高潔如翠竹般挺拔。
倘若神靈始終庇佑他們，那麼他們青雲直上又有何難呢。