題張元鼎風雨齋

宋代 • 孫介

張侯好兄弟，韡韡棠棣芳。
築室聽風雨，書史堆滿牀。
牀前竹千挺，竹外花兩行。
舉頭見青山，秀色臨我傍。
客來具雞黍，亦復陳壺觴。
坐與塵土隔，淡然風味長。
我久倦行役，萬里歸故鄉。
相過飯三日，笑語成清狂。
百年幾別離，兩鬢各已蒼。
此會苦難復，此歡不可忘。

譯文：

張元鼎兄弟幾人十分友愛，就像《詩經》裏說的棠棣花一樣，光彩繁盛，情誼深厚。
他蓋了一座房子，在這裏靜聽風雨之聲，屋內的牀上堆滿了書籍史冊。
牀前種着上千竿翠竹，竹林外還有兩行鮮花。
一抬頭就能望見那青山，秀麗的山色彷彿就在身旁。
有客人來訪時，他會準備好雞肉和黃米飯，還會擺上美酒。
在這裏坐着，彷彿與塵世的紛擾隔絕開來，恬淡的韻味悠長。
我長久以來厭倦了在外奔波服役，歷經萬里終於回到故鄉。
到張元鼎這裏拜訪，一連喫了三天飯，大家說說笑笑，都變得清逸疏狂起來。
人生百年能經歷幾次別離啊，如今我們兩人的兩鬢都已斑白。
這樣的聚會很難再得，這份歡樂實在讓人難以忘懷。