東宮生日六首 丙申

宋代 • 林光朝

正氣來嵩岱，祥光集鬥牛。
青蔥開玉宇，髣髴見銅樓。
盤錯歸三輔，沉潛在九疇。
有光文字館，仍系帝王州。
鐘鼓於胥樂，笙鸞獨上浮。
清檯天似水，甲觀月如鉤。
屢拜椒花夕，長逢桂葉秋。
孝思維繼舜，家法要從周。
賦爲遊麟作，官因洗馬留。
願同眉壽祝，使者敢停輈。

譯文：

這首詩是爲東宮（太子居所，代指太子）生日所作的賀詩，以下是它翻譯成現代漢語的內容：

那浩然的正氣從嵩山、泰山之處湧來，吉祥的光彩匯聚在斗宿和牛宿之間。一片蔥蘢翠綠的景象中，彷彿開闢出了一片如玉般澄澈的天空，隱隱約約能看見那華麗的宮殿。

那些複雜艱難的事務都歸屬於三輔地區來處理，而深沉的謀略則蘊含在《九疇》之中。文字館裏閃耀着光芒，這裏畢竟是與帝王緊密相連的都城所在。

鐘鼓齊鳴，人們都沉浸在歡樂之中，笙簫和鸞鈴的聲音獨自悠悠飄向高空。天文臺的天空湛藍如水，太子宮觀上的月亮彎彎如鉤。

多次在除夕之夜舉杯慶賀，常常在桂樹飄葉的秋季迎來喜慶。太子秉持着孝的思想，想要繼承舜帝的美德，家族的法度也要遵循周朝的禮儀。

就像爲游龍般的賢才而作賦一樣，我也在此爲太子獻上詩篇，我也因太子洗馬這一官職而留在這裏。我願獻上長壽的祝福，哪怕傳達祝福的使者都不敢停下趕路的車。

需注意，詩中“三輔”是漢朝治理京畿地區的三個職官的合稱，後指這三個地區；“九疇”指傳說中天帝賜給大禹治理天下的九類大法；“洗馬”是太子的屬官。這些在理解詩句意思時需要結合背景知識。