冬至

宋代 • 林光朝

橫枝凍雀昨夜死，水底黏魚吹不起。
小伶切玉孤鳳愁，九寸之管傳生意。
舞雩山下逢丈人，植杖無語空逡巡。
再拜丈人慾識桑麻生長力，鬼蝶翻覆梅花春。
我於萬物亦一物，何時春風到肌骨。
空山鐵鏑年月深，一語不破天地心。

譯文：

橫斜的樹枝上，昨夜有凍雀被活活凍死，水底的黏魚彷彿被凍住，連水泡都吹不起來。
年輕的樂伶吹奏着玉笛，那樂聲好似孤獨的鳳凰在哀愁悲吟，九寸長的竹管卻傳遞出了生機的意味。
在舞雩山下我遇到一位老者，他把柺杖插在地上，默默無言，只是徘徊遲疑。
我恭敬地向老者行禮，想向他請教桑麻生長的力量奧祕，只見如鬼蝶般翻飛的花瓣，讓梅花迎來了春天。
我在世間萬物之中也不過是其中一物罷了，什麼時候春風才能吹拂到我的肌骨呢？
空曠的山間，鐵鏑埋在土裏已有多年，可我一直沒能參透那能說破天地奧祕的話語。