乞竹雞

宋代 • 林光朝

疏籬短短花枝闌，鳩婦不鳴天雨寒。
鳩婦離家三百日，亦有姊妹依故山。
黃糧不肯啄，欲去羽衣殘。
主人一見一憐汝，抱取東家竹雞來戲聚。
孤村落日不相識，各各哀鳴求其主。
兩鳥勿驚遽，低頭聽我語。
鳩婦入我家，必殺入我口。
牀頭瓶罌無餘粒，養汝一到十日後。
東堂數竹夾新蹊，兒童牢落惟愛一竹雞。
堂心有眢井，飢則哺其泥。
主人緣窗安浄幾，丹碧相依安用此竹雞。
竹雞慎勿傍人飛，我屋三間沉白蟻。

譯文：

稀疏的籬笆矮矮地圍着，花枝雜亂地交錯着。斑鳩媽媽不再啼叫，天空中寒雨紛紛。斑鳩媽媽離開家已經三百天了，它還有些姊妹依舊守着那座舊山。

這斑鳩媽媽連黃糧都不肯去啄食，想要飛走可羽毛又殘缺不全。主人一見到它就心生憐憫，便從東邊鄰居家抱來一隻竹雞，想讓它們聚在一起玩耍。

這兩隻鳥在這孤村落日的環境裏，彼此都不認識，各自哀傷地鳴叫着，呼喚着自己原來的主人。

兩隻鳥兒啊，別驚慌害怕，低下頭來聽聽我的話。斑鳩媽媽要是進了我家，那必定會被我殺了喫掉。我牀頭的瓶瓶罐罐裏已經沒有多餘的糧食了，只能養你們到十天之後。

東堂那邊有幾棵竹子夾着一條新的小路，孩子們沒什麼玩伴，只喜愛這隻竹雞。堂屋中間有一口枯井，餓了你們就去啄食井裏的泥。

主人沿着窗戶安置了乾淨的書桌，桌上的書畫色彩斑斕，哪還用得着這竹雞呢。竹雞啊，千萬小心，別往人身邊飛，我這三間屋子都快被白蟻蛀空啦。