送別湖北漕李祕監仁甫

宋代 • 林光朝

文字眇煙雲，過眼徒浩浩。
所有未見書，惜哉吾已老。
子云客長安，陳跡如一掃。
同叔向來人，我生苦不早。
亦聞青城山，斯翁爲有道。
瞿塘不可上，秋夢長顛倒。
白日來西昆，一見自應好。
縱談百代前，至竟非枯槁。
多爲開口笑，明月生懷抱。
黃鶴有高樓，恍如事幽討。
攬轡逢道州，聽書下下考。
周南勿留滯，掇拾供史藁。
分手重酸辛，璠璵衆所寶。
十日不得面，何爲太草草。

譯文：

文章字句如縹緲的煙雲，在眼前匆匆而過，只留下一片茫茫。那些還未曾讀過的書籍，可惜啊，我如今已經老了。

揚雄客居長安，過往的事蹟如同被清掃一般，漸漸消逝。晏殊那樣的人物，只恨我出生得太晚，沒能與他同處一個時代。

我也聽說青城山有位有道之人。可惜瞿塘峽水勢兇險難以攀登，我在秋日的夢裏常常爲此顛倒難安。

如今您從西方而來，我要是能與您見上一面，那自然是再好不過。咱們縱談百代之前的歷史，這絕不是毫無意義的空談。

您應該常常開懷大笑，讓明月般的心境在心中升起。黃鶴樓高聳入雲，彷彿能讓人沉醉於探尋幽微之境。

您曾經在道州任職，聽說考評結果不佳。但您可不要在仕途上長久停留，要多多收集素材，爲撰寫史書做準備。

如今我們分手，我心中萬分酸楚。您就像美玉一樣，是衆人珍視的人才。這才十天沒見到您，分別爲何如此倉促啊。