過多福寺次王龜齡壁間韻

宋代 • 熊應亨

七尺枯藤手自摩，閒過僧寺坐橫坡。
花開曲徑霜前密，雲壓層城雨後多。
田舍竹林分鷲嶺，山城蘆水漾魚波。
禪牀處處堆黃葉，獨剩寒松不改柯。

譯文：

我手裏摩挲着那根長長的枯藤，悠閒地走過這座僧寺，然後在橫坡上坐下。

彎曲的小徑旁，花兒在霜寒來臨之前開得格外繁密；大雨過後，層層疊疊的雲層彷彿壓低了整座城池，天空中的雲朵多得很。

農家的田舍和翠綠的竹林，似乎與佛教聖地鷲嶺相互映襯、相互分割；山城裏的蘆水泛起陣陣漣漪，好像是魚兒在水中游動激起的波浪。

寺廟裏的禪牀四周，到處都堆滿了枯黃的樹葉，唯有那棵耐寒的松樹，依舊枝葉繁茂，沒有改變它的模樣。