颂古三十一首 其一○
不放溪东西，随分纳些儿。
冷暖只自知，分明说向谁。
译文：
这首诗不太能算作严格意义上的古诗词，它更像是禅诗偈语。以下是它的现代汉语翻译：
不能放任溪流随意地向东或者向西流淌，就按照当下的情况接纳一点点。这其中的冷暖滋味只有自己心里清楚，就算想明白地说出来，又能告诉谁呢？
从禅意的角度来讲，“不放溪东西”或许表达了一种不随波逐流、有自己坚守的态度；“随分纳些儿”体现出顺应当下、随缘接纳的心境；“冷暖只自知”是说修行、生活中的种种体悟只有自己能真切感知；“分明说向谁”则强调了这种内心感受难以用言语向外人说明白的无奈。