頌古三十一首 其四

宋代 • 釋安永

白日青天，開眼放尿。
黃面瞿曇，一場漏逗。

譯文：

這首詩比較具有禪意和獨特的風格，以下是大致的現代漢語翻譯：

在光天化日、朗朗乾坤之下，有人大大咧咧、無所顧忌地做着尋常之事，就好像大大方方地睜眼撒尿一樣隨意自然。

那被稱爲“黃面瞿曇”的釋迦牟尼，看似有着高深的佛法和修行，其實也不過是引發了一場不經意的機緣流露、機緣巧合罷了。

這裏需要說明的是，在禪詩裏很多語句是爲了表達禪機、打破常規認知，很難有完全精準的翻譯，而且“開眼放尿”“漏逗”這類表述都是比較有禪宗特色的詞彙，這樣的翻譯也只是儘量貼近其內涵來理解。