偈頌十二首 其九

宋代 • 釋安永

茫茫人看中秋月，徒向閻浮記時節。
不智明月向人圓，已是眼中重著屑。
瞎了眼，降卻屑，昨夜三更轉向西，驚起蒼龍拗角折。

譯文：

茫茫人世間，人們都抬頭看着中秋的明月，卻只是徒勞地在閻浮提世界裏記錄着時節的流轉。他們沒有意識到明月其實是主動向人們展現出圓滿之態，如此不能領悟，就如同眼中又平白添了細小的塵屑。

若是能像瞎了眼一般不去執着這些表象，去除眼中那如塵屑般的妄念。昨夜三更時分，彷彿月亮轉向了西方，這一變故就如同驚起了潛伏的蒼龍，使得它的角都被拗斷折斷。

這裏需要說明一下，偈頌這類作品往往具有濃厚的禪意，在翻譯時很難完全精準地傳達其中玄奧的哲理和獨特的意味，上述翻譯僅供大致參考其文字層面的意思。