頌古三十一首 其二一

宋代 • 釋玿

曹山不如，花根本豔。
不如曹山，虎體元班。
江南地暖，塞北春寒。
一把柳絲收不得，和煙搭在玉闌干。

譯文：

這首詩比較有禪意，下面是相對通俗的現代漢語翻譯：

有人說曹山和尚有所不足，但實際上他就如同花的根本一樣，本身有着豔麗的本質，內在的底蘊和特質無比出衆。
也有人說不如曹山和尚那般，其實他就像老虎的身體天生帶有斑斕的花紋，有着獨特而令人矚目的風采，自身能力與魅力是天然具備的。
江南一帶氣候溫暖，大地彷彿更早地迎來生機；而塞北地區依舊春寒料峭，寒冷還未完全消散。這就如同不同的人、不同的情境有着各自的特點。
那一把隨風飄拂的柳絲，想要去收攏卻做不到，它們帶着如煙般的朦朧意境，隨意地搭在了玉石欄杆之上，顯得那麼自然又難以捉摸。

這裏需要說明的是，這類禪詩本身語義往往具有多義性和隱喻性，不同人可能會有不同的理解和翻譯。