頌古三十一首 其一七

宋代 • 釋玿

劫火光中共唱酬，隨波逐浪謾悠悠。
剖盡衷腸人不會，草鞋拈取蓋龜休。

譯文：

在這如劫火燃燒般紛擾變幻的世間裏，人們相互唱和應答，就像那隨波逐流的事物一樣，漫無目的地悠悠飄蕩着。

我已經把自己內心的想法和感悟毫無保留地傾訴出來了，可人們卻根本不能理解我的心意。算了吧，我還是拿起草鞋去蓋住烏龜，就此罷了。

這裏“劫火光中”有一種把世界比喻成充滿動盪、變化不定的意象；“草鞋拈取蓋龜休”帶有一種放棄向他人言說、自我了斷某種執着的超脫意味，像是對不被理解的一種灑脫回應。